活動

Activities

糧船灣天后廟 High Island Tin Hau Temple		小小學 The smallest school (已關閉/Closed)		麥理浩徑 Maclehose Trail
萬 宜 水 庫 High Island Reservoir		沙灘 Beach		遊船河 Boat Trip

<<糧 船 灣 天 后 廟>>
<<High Island Tin Hau Temple>>

糧 船 灣 天 后 廟 是 清 乾 隆 六 年 所 建 ， 歷 史 相 當 悠 久 ， 廟 貌 莊 嚴 。 造 廟 大 門 前 花 崗 石 柱 ， 鐫 刻 著 一 副 楹 聯 ： 『 滘 對 梅 花 瓣 瓣 心 香 供 我 后 』 、 『 岡 環 鐵 甕 年 年 海 利 給 漁 家 』 。 廟 裡 有 一 座 古 鐘 ， 重 二 百 斤 。 鐫 刻 著 『 國 泰 民 安 』 四 字 ， 還 有 一 頂 龍 轎 ， 為 清 朝 之 物 。 (一七四一年) 正 殿 裡 供 奉 著 天 后 神 像 ， 天 后 面 貌 慈 祥 ， 兩 旁 分 侍 千 里 眼 ， 順 風 耳 兩 個 守 護 神 。 距 離 神 案 下 左 首 咫 尺 之 遙 ， 有 一 個 碗 口 寬 古 井 ， 用 鐵 蓋 覆 著 。 據 父 老 相 傳 ， 以 前 這 口 井 ， 井 水 源 源 不 絕 。 村 民 常 勺 水 來 飲 ， 水 質 清 冽 甘 香 ， 飲 了 不 但 能 解 渴 ， 又 能 治 百 病 。 可 惜 近 年 來 這 口 井 乾 涸 見 底 。 糧 船 灣 的 天 后 誕 有 一 個 特 色 ， 每 隔 一 年 的 天 后 誕 期 ， 當 地 水 陸 居 民 ， 除 了 演 戲 酹 神 外 ， 同 時 舉 行 聖 母 乘 龍 輿 出 海 巡 遊 的 傳 統 儀 式 。 聖 母 出 海 巡 遊 時 ， 船 到 之 處 ， 閒 雜 人 等 ， 肅 靜 迴 避 ， 連 到 水 警 輪 都 不 能 例 外 。

The Tin Hau temple is build in Ching Dynasty. This is a historical temple. There is a granite in front of the temple. A archaism is written on the granite. Inside the temple, you can see a two hundred kilogram copper bell and a sedan chair. Those ancient relics are made in Ching Dynasty. The Tin Hau temple sacrifice Tin Hau statue. According to a old legend, there is a well besisde the statue. The water in the well will never run out. The taste of the water not only sweet but also can cure people. Nowadays, people will come to the temple to celebrate the Tin Hau Festival. A large grand tour will be held.

<<小 小 學>>
<<The Smallest School>>
(已關閉/Closed)

糧 船 灣 公 立 學 校 -- 這 間 是 全 港 最 細 的 小 學， 學 校 由 政 府 開 辦 ﹐在 七 十 年 代 ﹐漁 業 興 旺 ﹐愈 來 愈 多 人 遷 入 漁 村 ﹐入 讀 該 校 的 漁 民 子 弟 亦 相 應 增 加 。 到 了 九 十 年 代 ， 漁 民 大 幅 減 少 ， 學 校 現 在 只 得 兩 個 班 房 和 一 個 籃 球 場 ， 此 小 學 仍 在 運 作 ， 但 只 有 1 0 個 學 生 及 幾 位 老 師 ， 學 校 仍 然 留 下 不 少 歷 史 的 痕 跡 。

In High Island, vistors will see a very special school. That school is the samllest primary school in Hong Kong. In seventy century, lots of fishman lived nearby. A large number of childs study in the school. Nowdays, fishman becomes fewer. There are two classrooms and one playground beyond to the school. Only ten studens and a few teacher stay in the school now.

<<麥 理 浩 徑 第 一 段>>
<<Maclehose Trail -- Stage one>>

第 一 段 由 北 潭 涌 停 車 場 起 步 至 浪 茄 沙 灘 (10.6 公 里) 這 是 一 條 沿 海 路 線 ， 不 但 路 面 平 坦 ， 而 且 沿 途 鳥 語 花 香 ， 風 光 迷 人 ， 最 適 合 漫 步 郊 遊。 沿 路 會 經 過 萬 宜 水 庫 ，沿 萬 宜 水 庫 南 行 景 色 怡 人 ， 過 東 壩 ， 穿 浪 茄 廢 村 ，有 美 麗 沙 灘 及 營 地 ， 由 北 潭 涌 步 行 程 約 2 小 時 ， 到 達 了 北 丫 路 口 ， 下 山 再 步 行 少 許 ，便 可 到 達 我 們 的 海 鮮 酒 家 休 息 一 下 ， 此 徑 每 年 也 吸 引 不 了 外 籍 人 士 到 來 旅 遊。

<<萬 宜 水 庫>>
<<High Island Reservoir>>

由 北 潭 涌 開 始 遠 征 萬 宜 水 庫 ， 道 路 平 坦 ， 四 周 風 景 極 為 優 美 ， 及 至 破 邊 洲 ， 實 為 自 然 奇 景 。 蔚 為 壯 觀 的 石 ， 火 山 溶 岩 形 成 六 角 形 之 巨 大 石 柱 ， 在 這  到 處 可 見 。 海 岸 經 海 浪 之 侵 蝕 ， 亦 有 不 可 多 得 之 美 麗 風 光 。 到 了 大 風 的 日 子 ， 遊 人 特 意 來 看 一 下 狂 風 駭 浪 ， 觀 賞 東 壩 防 波 堤 之 錨 形 石 ， 與 大 自 然 之 風 浪 對 抗 。

Starting from Pak Tam Chun to High Island Reservoir, most of the trail is a flat road. All around are natural scenes. Visitors can see rocks in strange shape, huge rocks, corrade granitoid, beach break ...

<<沙 灘>>
<<Beach>>

西 貢 以 擁 有 美 麗 而 熱 門 的 海 灘 聞 名 ， 在 本 店 附 近 (約 10 - 30 分 鐘 路 程) 已 有 多 個 著 名 的 沙 灘 ， 例 如 大 蛇 灣 、 南 風 灣 、 甕 缸 灣 、 白 腊 灣 、 浪 茄 灣 等 等 。 這 些 沙 灘 不 但 以 水 清 沙 幼 見 優 ， 而 且 水 質 優 良 ， 是 香 港 罕 有 未 被 污 染 的 靚 沙 灘 。 所 以 夏 季 泳 客 們 都 紛 紛 湧 至 暢 泳 、 垂 釣 或 進 行 其 它 水 上 活 動 ， 全 情 投 入 大 自 然 。 溶 入 海 天 一 色 、 悠 然 自 得 的 享 樂 。

Sai Kung is famous for lots of beautiful beaches. Besides our restaurant (10 - 30 Minutes), there are lots of famous beaches around us. Such as Tai She Wan, Nam Fung Wan, Ung Kong Wan, Pak Lap Wan, Long Ke Wan.... Those beaches has fine sand and clear water. Since they are non-polluted, most visitors will come to here to take a swimming, fishing and other activities.

<<遊 船 河>>
<<Boat Trip>>

在 鄰 近 的 西 貢 碼 頭 ， 可 自 僱 一 些 俗 稱 大 眼 雞 的 小 艇 或 遊 艇 ， 暢 遊 西 貢 海 域 ， 例 如 大 浪 灣， 大 蛇 灣 ， 黃 宜 洲 等 。 我 們 自 設 小 碼 頭 ， 方 便 遊 船 河 人 士 直 達 。